Olet väärässä. - En ole.
Lausutaanko gif-animaation tiedostopääte geellä vai jiillä?
G tulee sanasta "graphics". Sanoisin, että geellä.
Keksijän mukaan se on "jif". - Keksijän, geksijän vai jeksijän?
Arvatkaa kolme kertaa mikä minua ärsyttää.
Jossain kävi eri tavalla kuin olisit halunnut.
Uutiset siis kiirivät.
Tutkijoita kutsuttiin symposiumiin Richard Feynmanin taloon, -
mutta minua ei.
Olet varmasti heidän mielestään pätevä.
Et varmaankaan saanut kutsua, koska olet oikea riesa.
Yrität vain lohduttaa.
Voit tupista tästä koko loppupäivän... - Totta.
Aioin esittää vaihtoehdon, mutta miksi vaivautua?
Suomentanut Mentori
Hei, Raj. - Toin pienen lahjan.
Aika paljon partiolaiskeksejä.
Intialaisena en voi vastustaa kerjääviä kakaroita.
Miten omistuskirjan kanssa sujuu? - Juristi hankki puumerkin isältä.
Ei tarvitse tavata häntä. En edes tiedä, missä hän on.
Etkö ole yhtään utelias? - En.
Entä jos hän on vankilassa tai vakooja?
Tai jos hän kuuluu Beatles-coverbändiin.
Jos perit piirteesi häneltä, hänestä tulisi loistava Ringo.
Kiitos, että suostuit. - Podcastin tekeminen onkin uutta.
Wilillä on ollut hyviä vieraita.
Jonathan Frakes, Brent Spiner, Michael Dorn, Gates McFadden...
Star Trek -tyyppejä.
Arvasin, koska en ollut kuullut kenestäkään.
Kiitos tuosta. Kutsuin sinut ohjelmaanikin.
Anteeksi. - Tämä on periaatteessa keskusteluohjelma.
Otamme vastaan puheluita ja puhumme Apinan raivolla 2:sta.
Kuinka moni tätä kuuntelee? - Suoraa lähetystä muutama tuhat.
Kuunteleeko nörttijuttujasi muutama tuhat ihmistä?
Taas osui herkkään paikkaan.
Voitko ojentaa suolan?
En päässyt Feynmanin kotiin. Ei ole parempaakaan tekemistä.
Tällainen iltako tästä tulee? - En osaa ennustaa tulevaa.
Voisikohan Maahan osua asteroidi, joka tuhoaa Feynmanin talon?
Ei. - Sitten luvassa on kärttyinen ilta.
Teit parisuhdesopimukseen lisäyksen, joka kieltää tunnekuohut treffeillä.
Ihan pelkästään kohtujuttujen takia.
Se pätee sinuunkin.
Pelkäsinkin, että otat tämän puheeksi.
Keksin varasuunnitelman.
Noin.
Nyt hymyilen.
Tosin hymyilen hieman oikeasti tälle nerokkaalle porsaanreiälle.
Oletko miettinyt uutta sisustusta?
Revin matot ja tapetit pois, hankin uudet valaisimet...
Tämän seinän kaatamalla saisitte valtavasti lattiatilaa.
Pelottava, mutta hauska ajatus.
Grillimonttu talon sisällä.
Tämä on lapsuudenkotini. Mitään ei kaadeta.
Kun hän on ComicConissa, talolle käy köpelösti.
Voinko olla avuksi? - Oletko Howard Wolowitz?
Juristi yritti etsiä isääni, -
koska hänen nimensä on tämän talon omistuskirjassa.
Kuka isäsi on? - Sam Wolowitz.
Hän on minun isäni. - Tiedän.
Jos meillä on sama isä...
Tarkoitatko siis, että olet velipuoleni?
Ilmeisesti.
Bernadette, täällä tapahtuu outoja!
Aloin epäillä elokuvaa huonoksi kun näin sen nimen.
Apinan raivolla 2: Raivon paluu.
Juonipaljastus: apina on raivoissaan.
Sain juuri lappusen. Aion lukea sen.
"Otatko lisää cokista? Meillä on myös mehua."
En halunnut keskeyttää.
Tuo ääni kuuluu Leonardille, Pennyn kihlatulle.
Ota kuulokkeet ja liity seuraan. - Ihan tosi? Mahtavaa.
Otetaan yksi puhelu.
Täällä Penny ja Wil Apinan raivolla 2:sta.
Tykkään leffasta ihan sikana. Olen nähnyt sen 10 kertaa.
Pyydän anteeksi ensimmäistä. Loput 9 menevät omaan piikkiisi.
Kiitos soitosta. Elokuva on päässyt kulttisuosioon.
Näin scifimessuilla naisen pukeutuneena hahmoksesi.
Jos mukana oli banaaniksi pukeutunut intialainen, -
ne olivat Howard ja Raj.
Linjalla on erityisvieras.
Hän on ohjannut muun muassa elokuvan Tiskirotat.
Lisäksi hän on tehnyt kirjoja, joissa hän muistuttaa siitä.
Kevin Smith. - Oletko ihan kunnossa, Wil?
Et ole pariin minuuttiin puhunut Viimeinen kesä -elokuvasta.
Terve, Kevin! Tosi jännää puhua kanssasi.
Kivasti sanottu. Penny, näin elokuvasi.
Se on kamalan huono. - Oletko nähnyt Kevinin elokuvia?
Wheaton saa kohta löylytyksen.
Diggasin siitä leffasta, Penny. Minusta olit siinä tosi upea.
Minäkin näyttelen siinä. - Ihan sama.
Mikset näyttele enempää, Penny? Ottaisin sinut mieluusti leffaani.
Mietin paraikaa uutta pätkää. Siitä tulee ihan erilainen juttu.
Nimeksi tulee Tiskirotat 3.
Tule käymään koeluvussa. - Se olisi mukavaa.
Sinulla on työpaikka. - Voin tehdä molempia.
Et taida voida. - En tainnut kysyä sinulta.
Sano suorat sanat, Penny.
Pysy erossa tästä, Kevin Smith.
Lakkaakohan sorsiminen koskaan tuntumasta pahalta?
Tuskin. Ryhmätoiminta on eduksi evoluution näkökulmasta.
Ennen pidin evoluutiosta, mutta olen kehittynyt.
Nyt se on mielestäni tyhmää.
Sorsituksi tuleminen on kamalaa. Kukaan ei tiedä sitä paremmin.
Kappas. Jopa esimerkissäsi olet aivan yksin.
Koulussani oli täiepidemia. Kaikki saivat niitä paitsi minä.
Yritin laittaa sokeria hiuksiin, mutta sain kimppuuni mehiläisiä.
Voin kuvitella muut Feynmanin talossa.
Siellä he puhuvat Schrödingeristä ja samalla ovat puhumatta.
Näetkö? He jäävät paitsi tuollaisista hauskoista vitseistä.
Ja samaan aikaan eivät jää.
Muistan, kun typerät sisarukseni rakensivat peittolinnakkeita -
eivätkä päästäneet sinne minua. Inhosin sitä yli kaiken.
En voi auttaa sinua siihen symposiumiin, -
mutta jos haluat...
Voimme rakentaa linnakkeen.
Eikö se olisi lapsellista? - Lapsellisempaa kuin tämä?
Haen peitot. Googleta sinä, kuinka riemuita lapsenomaisesti.
Haen sinulle lisää kahvia. - Minä voin...
Mitä teet, Josh? - Opiskelen San Diegossa merentutkimusta.
Sepä mukavaa.
Nemoa etsimässä oli hieno elokuva.
Selvän teki. Mistä tiedämme, että olet kuka väität?
Miksi valehtelisin? - Hyvä pointti.
Oletko rahaa vailla? Munuaista, sarveiskalvoa, palaa maksasta?
En.
Kuulut Beatles-coverbändiin ja Howardin pitää korvata isänsä.
Mene auttamaan kahvin kanssa. - Tässä haiskahtaa nyt joku.
Eikä pelkästään sen takia, että käsittelet mereneläviä.
Saat kertoa siitä lisää.
Oletko kunnossa? - En oikeastaan.
Tuo tyyppi pölähti tänne ja nyt minulla on veli.
Isälläni on toinen perhe.
Ymmärrän. Mitä haluat tehdä? - En tiedä.
Haluan vain, että hän lähtee. En kestä tätä nyt.
Minä hoidan.
Ja haluaisin tuoda ilmi, että tämä seinä soi yksityisyyttä!
Veljeni on astronautti. Millaista se oli?
Alapa nyt kalppia, kaveri... - Hän esitti hyvän kysymyksen.
Jos liityitte juuri seuraan, kuuntelemme hauskaa riitaa...
Emme riitele, vaan keskustelemme.
Kuuntelemme hauskaa keskustelua kollegani ja kihlattunsa välillä.
Hänen mielestään naisilla ei saisi olla unelmia.
Anna se mehu takaisin...
Mitä haittaa koeluvusta olisi? - Entä jos saat roolin?
Teen elokuvan, tulen rikkaaksi ja kuuluisaksi, -
voitan palkintoja ja vietän hienoa elämää.
Kevin Smithin elokuvan avulla?
Nyt lyön luurin korvaan. - Älä kuuntele häntä, kamu.
Olet aikamme parhaita ohjaajia. - Sinulle ei heru roolia.
Kiitos, Kevin Smith.
Kiitos vaan. - Yritän vain suojella sinua.
Sydämesi on särkynyt ennenkin näyttelemisen takia.
Olisit innostunut kun tapahtuu jotain hyvää.
Olenhan! Löysit uuden työpaikan, missä tienaat kohtuullisesti.
Tienaan tuplasti sinun palkkasi. - Tuplasti?
Siis kaksi kertaa enemmän?
Leonard sai juuri tietää, että morsian tienaa enemmän.
Kuunnellaan.
Kävin kouluja puolet elämästäni. Maksan opintolainoja vieläkin.
Paljonko sinulla on velkaa? Ehkä voin vähän avustaa.
Wil, voitko keskeyttää podcastin hetkeksi?
Kuuntelijat, pudistan päätäni.
Miten sujuu, Sheldon? - Loistavasti!
Sain valot ripustettua. - Saanko tulla?
Saat, mutta tule sivusta. Batman on kantava huopa.
Ihmeellistä. - Tiedän.
Tämä ei ole tuloste, vaan oikea ilmeeni.
Mitä me teemme? Istutaan lattialla.
Ollaan sitten raakalaisia.
Kaikki näyttää niin isolta.
Tältä Leonardista kai tuntuu.
Yllättävää, että kuulet vaikka korvassasi on tällainen!
Aika siistiä, vai mitä?
Minun pitää nyt lähteä.
Huomaa, kuinka ihmiset kaikkoavat kun alat tehdä taikatemppuja.
Minulla on pitkä ajomatka.
Toivottavasti näemme vielä. - Samoin.
Olen haaveillut veljestä, jonka kanssa kopitella.
Jatka haaveilua.
Heitin aloitussyötön Angelsin pelissä.
Hän teki sen robotin avulla.
Harrastit seksiä robotin kanssa?
Ei hän sitä tarkoittanut. - Mutta niinkin tapahtui.
Missä tienestisi sitten ovat? - Varmassa tallessa.
Sukanvarressako? - Osakkeissa ja obligaatioissa.
Olen nuori, joten neuvojan mukaan voin ottaa riskejä.
Onko sinulla joku neuvoja? - Eikö sinulla ole?
Miksi olisi? Ei minulla ole rahaa!
Kannattaisi hankkia sitä.
Hyvät kuuntelijat, eikö olekin upeaa?
Wil, sammuttaisit sen. - Hyvä on.
Ja lähetys jatkuu.
Roolimme ovat siis päässeet vähän muuttumaan.
Ajan myötä ne muuttuvat uudestaan.
Hienoa. Olet menestyneempi ja lisäksi kypsempi.
Lohduttaisiko, jos tekisin jotain tyhmää?
Voisin vaikka yrittää päästä Kevin Smithin elokuvaan.
Se olisi hienoa, kiitos!
Leonard, äsken vastustit Pennyn näyttelijänuraa.
Nyt kannustat siihen. Voinko sanoa, että hän narutti sinua kuin jojoa?
Kyllä voit, Wil.
Pakko kysyä. Oliko se robotti seksikäs?
Itse asiassa se oli pelkkä mekaaninen käsi.
Eihän sitä muuta tarvita.
Sinä tosiaan olet veljeni.
Vuosittaisen paras linnake -kisan eli "linnakeskaban" finalistit.
Fort Knox, Fort Ticonderoga, -
Fort Sumter ja Fort Pehmohuopa.
Knox voittaa Ticonderogan, koska siellä varastoidaan kultaa.
Pehmohuopa voittaa Sumterin, koska se on pehmeämpi.
Kello on 22. Treffi-ilta on ohi.
Odota. Emme valinneet vielä voittajaa.
Tiedämme, että tämä voittaa. - Tietysti.
Fort Knoxissa ei ole salaista fysiikkakirjastoa.
Autan purkamaan tämän.
Entä jos tämän kerran jäädytämme treffi-illan säännöt -
ja jäät myöhemmäksi?
Siinä tapauksessa -
voisimme viettää ensimmäisen yökyläilyn.
Se on iso askel. - Tämä on iso linnake.
Suostun, jos se pysyy sallittuna kaiken ikäisille.
K-12. Jotkut kohtaukset eivät sovellu lapsille.
Sallittu, ja varoitus vauvaikäisille.
Sovittu.
Tarvitsetko yöasua tai hammasharjaa?
Hätäännytkö jos kerron, että kätkin ne esineet tänne -
juuri tällaisen varalta?
Hätäännyn, mutta tiedät kuinka arvostan valmistautumista.
Tiesitkö, että olisimme olohuoneessa? - Näitä löytyy muualtakin.
Mitä täällä tapahtuu? - Rakensimme linnakkeen!
Ovatko nuo minun lakanani? - Ovat.
Pitäkää hauskaa sitten. Menen nukkumaan.
Etkö halua käydä sisällä? - Ei kiitos.
Haluan sanoa jollekin, ettei hän saa tulla.
Hyvä on. Sheldon, pääsenkö linnakkeeseen?
Haluaisin kieltää, mutta se on liian upea!
Kiitos. - Istu lattialle.
Älä siihen. Se on minun paikkani.